[Mô phỏng phạm tội] Chương 46: Điều tra

[Mô phỏng phạm tội] Chương 46: Điều tra

Cuộc thẩm vấn trước đó quá căng thẳng, Diệp Tang Tang quyết định để họ nghỉ ngơi.

Cô đã hứa với hai người họ là sẽ điều tra cho nên không lựa chọn kết thúc phó bản mà tiếp tục chơi. Phó bản trò chơi dường như cho phép điều này, có lẽ vì trong thực tế, một số vụ án cũng tồn tại trường hợp “án trong án”.

Diệp Tang Tang sắp xếp lại thông tin rồi bước vào văn phòng đội trưởng chi đội. Mục đích của cô rất đơn giản, cái chết của Ninh Viện Viện không phải do anh em Chu Học hay Vu Thanh Thanh gây ra, vì vậy cần thiết phải tiếp tục điều tra cái chết của cô ấy với tư cách là một nạn nhân khác có liên quan đến vụ án này.

Tuy nhiên cần phải lập một vụ án mới, Diệp Tang Tang là  người phụ trách có liên quan, việc cô nhận vụ án này là hoàn toàn hợp lý. Điều này cũng thuận tiện cho việc điều tra sau này.

Đội trưởng nghe Diệp Tang Tang trình bày xong thì đậy nắp bút máy lại, ngước nhìn cô: “Vụ án này không đề đơn giản! Chú e là cháu và Dương Hạo không giải quyết được, những người đứng sau lưng quá nhiều. Dương Hạo còn quá non nớt.”

Ông không hề tỏ ý không muốn điều tra vụ án này, cũng không có ý định ngăn cản Diệp Tang Tang. Chỉ là vụ án liên lụy quá nhiều, cần thiết có thêm mấy người đắc lực nữa cùng điều tra.

“Cháu nghe theo sự sắp xếp của lãnh đạo.” Diệp Tang Tang trả lời sau khi cân nhắc.

Đội trưởng suy nghĩ một lát: “Vệ Tuyền sẽ tham gia vụ này cùng cháu. Cả hai đều có nhiều kinh nghiệm rồi, phải điều tra vụ này ra ngô ra khoai cho chú!”

Diệp Tang Tang gật đầu đồng ý: “Vâng, nhất định sẽ sớm điều tra rõ!”

Đội trưởng mỉm cười, không quên dặn dò Diệp Tang Tang chú ý an toàn.

Những kẻ chà đạp trẻ vị thành niên, xem mạng người như cỏ rác này lại có thể tồn tại ở thành phố Viễn nhiều năm đến vậy, nhất định phải nhổ tận gốc chúng.

Ở cái thời đại mà ham muốn hưởng thụ vật chất bắt đầu lên ngôi này, lối sống “an phận thủ thường” chỉ thuộc về một nhóm nhỏ. Một khi đã đụng chuyện, cảnh sát hình sự không phải hạng hèn nhát gì, không một ai có ý định rụt rè không dám tra.

Rất nhanh sau đó, Vệ Tuyền được gọi vào văn phòng. Khi bước ra, anh nhìn Diệp Tang Tang cười trêu: “Anh chẳng qua chỉ nhắc nhờ em một câu Diệp Hoa không đơn giản thôi mà, vậy mà nhân lúc anh nghỉ ngơi đã trực tiếp đến chỗ đội trưởng Tiền đòi người rồi!”

“Đừng giận, không phải là em. Là đội trưởng cảm thấy anh rất lợi hại nên mới điều anh đến hỗ trợ em đấy.” Diệp Tang Tang giơ tay, tỏ vẻ bị oan uổng.

Vệ Tuyền than dài một tiếng: “Đúng là leo lên thuyền giặc rồi.”

“Cố gắng lên nhé!” Diệp Tang Tang cười đáp.

Đúng như Đội trưởng Tiền dự đoán, tình tiết vụ án này vô cùng phức tạp, ba người xem ra vẫn còn ít. Việc chọn Vệ Tuyền có lẽ là vì anh có thủ đoạn. So với lối suy luận tỉ mỉ và tấn công tâm lý mạnh mẽ của Diệp Tang Tang, Vệ Tuyền lại là kiểu người có đầu óc nhưng ra tay tàn nhẫn, thuộc diện nhân vật không chấp nhận bị đe dọa và không bao giờ thoái nhượng. Có người như vậy đồng hành, Diệp Tang Tang mới tránh được cảnh hai mặt là địch trong quá trình điều tra.

Diệp Tang Tang tóm tắt sơ lược tình hình vụ án cho Vệ Tuyền, sau đó nói: “Về việc ai thực sự đã giết Ninh Viện Viện, em vẫn chưa bắt đầu thẩm vấn kỹ. Ngoài ra, cân nhắc đến cảm xúc của họ lúc đó, em cũng chưa hỏi sâu về việc họ nắm giữ được bao nhiêu thông tin về Kế hoạch Hoa Đóa.”

Vệ Tuyền lật xem tài liệu, ghi nhớ các điểm trọng yếu rồi mới nhìn Diệp Tang Tang: “Vẫn phải thẩm vấn tiếp à?”

Diệp Tang Tang gật đầu.

Mỗi người phụ trách một bên, Dương Hạo đứng sau lưng hai người, thầm cảm thán giờ mình chẳng khác nào bình hoa di động, chỉ đứng cho đủ quân số. Nhưng cậu tự hứa, sớm muộn gì mình cũng sẽ trưởng thành thành một cảnh sát hình sự có thể đảm đương một phía!

Cứ như vậy, hai người lần lượt thẩm vấn Vu Thanh Thanh và Chu Học.

Vì họ chỉ là những người bình thường nên dù có cố ý điều tra thì thông tin thu thập được cũng cực kỳ hạn chế.

Vu Thanh Thanh nhíu mày nói: “Chúng tôi chỉ biết tổ chức từ thiện này tên là hội Từ Thiện Viễn Sơn, còn ‘Kế hoạch Hoa Đóa’ là một chương trình tài trợ của tổ chức đó. Họ nhắm vào trẻ em ở các làng xã quanh thành phố Viễn để tài trợ. Theo tìm hiểu ban đầu, quy mô liên quan đến hơn hai mươi thôn trấn với khoảng hàng trăm người được nhận tài trợ.”

“Kế hoạch này đã vận hành được bao lâu rồi?” Sau khi ghi chép xong, Diệp Tang Tang ngước lên hỏi tiếp.

Vu Thanh Thanh ngẫm nghĩ: “Chắc khoảng gần mười năm. Chu Học được tài trợ từ tám năm trước, theo cậu ấy tìm hiểu thì họ thuộc đợt người nhận tài trợ thứ hai.”

Diệp Tang Tang ra hiệu đã hiểu, cô nhìn Vu Thanh Thanh: “Các cô có chụp được ảnh hay quay được video của những kẻ đó không? Và hai người có biết đại khái có bao nhiêu người tham gia vào việc tài trợ này không? Không có phụ huynh học sinh nào phát hiện ra chuyện này sao?”

Cô hỏi dồn dập nhiều câu nhưng Vu Thanh Thanh trả lời ngay mà không cần suy nghĩ. Có lẽ vì cô ta đã chờ đợi ngày có người đến điều tra từ rất lâu rồi, những thứ đó đã được khắc sâu vào tâm trí, chỉ cần có người hỏi là có thể tuôn ra ngay lập tức.

Ban đầu, Vu Thanh Thanh lắc đầu: “Không có, Ninh Viện Viện không thể ghi lại gì cả, bọn chúng quá cáo già. Có khoảng mười mấy người tham gia tài trợ, nhưng cụ thể là ai thì bị bưng bít rất kỹ. Còn về phụ huynh học sinh, bọn chúng đã tuyển chọn rất gắt gao; nhiều phụ huynh hoặc là lên thành phố làm thuê, hoặc là đi làm xa ở tỉnh khác, trong nhà chỉ còn ông bà nội ngoại.”

“Chúng cố ý chọn những đứa trẻ không được coi trọng, tính tình nhút nhát, hiền lành nhưng lại có chí tiến thủ và muốn tiếp tục đi học?” Diệp Tang Tang bổ sung.

Vu Thanh Thanh gật đầu khẳng định suy đoán của Diệp Tang Tang, nói tiếp: “Hơn nữa, phần lớn chúng chọn là con gái, vì những đứa trẻ này vốn đã không được coi trọng trong gia đình. Có một số phụ huynh khi biết sự thật, sau khi nhận được một khoản bồi thường thì sẽ không làm to chuyện nữa. Dẫu có gặp phải kẻ cứng đầu không chịu bỏ qua thì những người này cũng chẳng chịu tổn hại gì. Bởi vì nhiều cô gái không hề được giáo dục về vấn đề này, dẫn đến việc không có ý thức lưu lại bằng chứng, căn bản là không làm gì được chúng.”

Những điều này ban đầu chỉ là suy đoán của Vu Thanh Thanh, nhưng sau này khi trở thành người bên gối của Diệp Hoa, nghe thấy anh ta xử lý những chuyện này, cô mới hoàn toàn xác nhận. Mỗi khi biết chuyện, cô ta đều chỉ muốn giết chết hắn ngay lập tức.

“Số điện thoại Diệp Hoa dùng để liên lạc nằm ở đâu? Anh ta hẳn phải có một số riêng để liên hệ đúng không?” Diệp Tang Tang nhìn đối phương.

Vu Thanh Thanh suy nghĩ một lát rồi đáp: “Hắn giấu rất kỹ. Sau khi vụ án xảy ra tôi cũng đã tìm kiếm, gần như lật tung cả căn biệt thự lên rồi nhưng vẫn không thấy.”

Dù có nghe thấy hắn gọi điện cũng rất khó để tìm thấy một chiếc thẻ sim nhỏ bé như vậy. Thời đó thẻ sim chưa yêu cầu đăng ký chính chủ, có thể mua ở bất cứ đâu, cô ta hoàn toàn không có cách nào để tra cứu.

Diệp Tang Tang gật đầu tỏ vẻ đã biết, sau đó tiếp tục hỏi.

Manh mối có giá trị nhất có lẽ là việc cứ cách một thời gian bọn chúng lại tổ chức một bữa tiệc lớn để những kẻ đó chọn lựa các cô gái để xâm hại. Ngoài ra còn có một chi tiết từ Ninh Viện Viện, theo lời cô ấy, có một kẻ xâm phạm đã từng vô tình bị gọi tên.

Tên hắn là Tề Sơn.

Cuộc thẩm vấn kết thúc, Vu Thanh Thanh nhìn Diệp Tang Tang đang đứng dậy: “Tôi rất tò mò, làm sao cô có thể từ đó mà suy luận ra nhiều thứ như vậy? Diệp Hoa thấy bản thảo không ổn là vì hắn quá rành rẽ những việc mình làm, còn cô rõ ràng chỉ là một người ngoài cuộc thôi mà.”

Cô ta thực sự hiếu kỳ, vì Diệp Tang Tang biết quá nhiều.

Diệp Tang Tang cầm tập hồ sơ vụ án đã được sắp xếp gọn gàng bằng cả hai tay, nhìn Vu Thanh Thanh: “Rất đơn giản, bởi vì động cơ giết người. Ngoại trừ những vụ bị sát hại vô cớ trên phố hoặc bị những kẻ trả thù xã hội đột nhập vào nhà thì mọi vụ giết người đều có động cơ. Hơn nữa, từ ‘tài trợ’ xuất hiện quá nhiều, mà tôi thì luôn có thói quen nhìn nhận con người theo những giả định tồi tệ nhất.”

“Cuối cùng, kỹ năng biểu diễn của hai người không tốt lắm, để lộ ra quá nhiều thứ, đến mức có lúc tôi còn tưởng là các người cố ý làm vậy đấy.”

Miệng Vu Thanh Thanh hơi nhếch lên, ngay sau đó cười bất đắc dĩ. Lời oán giận của Diệp Tang Tang khiến những nỗ lực che giấu bấy lâu của họ trông thật ngớ ngẩn.

Một lúc sau, cô ta lẩm bẩm: “Tôi thực sự nên gặp cô sớm hơn, như vậy chúng tôi đã không phải cố sức như vậy.”

“Đợi kết quả đi, đừng suy nghĩ nhiều nữa,” Diệp Tang Tang nói.

Mượn một câu thoại kinh điển trong phim cổ trang để nói chính là: Chuyện cũ tăm tối không thể vãn hồi, nhưng con đường phía trước vẫn xán lạn quang minh.

Những ngày tháng tốt đẹp vẫn còn ở phía sau. Nếu tích cực chủ động cung cấp manh mối, Chu Học có thể chỉ bị phán tù chung thân. Nếu cải tạo tốt, mười mấy năm sau được ra tù, anh ta vẫn còn hy vọng. Bất kể cuộc sống có khổ cực đến đâu, chỉ cần tiếp tục sống thì sẽ có ngày nhìn thấy hạnh phúc. Đừng bao giờ từ bỏ chính mình.

Người phụ nữ ấy, mẹ của cô, chính là một người khoáng đạt và kiên cường như vậy. Suy nghĩ trong lòng Diệp Tang Tang thoáng qua, cô ra hiệu hẹn gặp lại rồi quay người rời khỏi phòng thẩm vấn.

Hiện tại có vài điểm quan trọng cần giải quyết.

Thứ nhất là cái chết của Ninh Viện Viện. Liệu có thể trích xuất được dấu vân tay của người đã bóp chết cô ấy không? Phải tìm ra được người này.

Thứ hai là người tên là Tề Sơn, cái tên vô tình nghe được này khả năng cao là tên thật.

Thứ ba là việc điều tra thực địa, cần đến các thôn trấn liên quan, xác định số lượng nạn nhân và theo dõi điều tra để xác định mạng lưới phía sau.

Thứ tư là điều tra người sáng lập tổ chức từ thiện này, lấy danh sách những người được “Kế hoạch Hoa Đóa” tài trợ.

Tình hình vụ án vô cùng phức tạp, số lượng người liên quan cũng rất lớn. Khi liệt kê các mục tiêu, Diệp Tang Tang thầm cảm thán may mà cấp trên đã điều thêm người.

Suy nghĩ của Vệ Tuyền cũng giống Diệp Tang Tang, nhưng rõ ràng là anh biết một số thông tin về Diệp Hoa.

Diệp Tang Tang hỏi thẳng thắc mắc của mình: “Tại sao lúc đó anh lại nhắc nhở em rằng Diệp Hoa không đơn giản?”

Vệ Tuyền ném tập tài liệu lên bàn làm việc, ngả người ra ghế, thở dài: “Trước đây anh từng điều tra một vụ án, một cô gái tự sát có liên quan đến nhà văn trinh thám Diệp Hoa này. Anh định điều tra sâu hơn, nhưng không ngờ rất nhanh sau đó nhiều bằng chứng đã bị ai đó cố ý hủy hoại, cuộc điều tra của anh đi vào ngõ cụt.”

“Kẻ hủy hoại chứng cứ là một nhóm côn đồ, còn có cả sự tiếp tay của họ hàng cô gái, bọn chúng đã ra tay trước chúng ta một bước. Anh từng bắt được một tên, hắn chỉ chịu khai ra cái tên Diệp Hoa, còn lại không chịu nói thêm nửa lời, thái độ tỏ ra vô cùng sợ hãi Diệp Hoa. Thế nên, tên Diệp Hoa này tuyệt đối không đơn giản.”

Nói đến đây, Vệ Tuyền đập mạnh tay xuống ghế, rõ ràng trong lòng vẫn còn rất bức xúc.

Diệp Tang Tang cụp mắt, đám người này quả thực có chút ngông cuồng!

Sau khi trao đổi thêm về vụ án cô gái kia, hai người bắt đầu phân chia nhiệm vụ.

Đầu tiên là Ninh Viện Viện. Pháp y đã giải phẫu tử thi, xác định cô chết do ngạt thở. Trong cơ thể phát hiện tinh dịch, rõ ràng trước khi chết đã có hành vi thân mật với hung thủ.

“Nói cách khác, cô ấy bị bóp cổ chết sau khi quan hệ,” Vệ Tuyền xoa cằm, nghiêm túc phân tích.

Diệp Tang Tang hiểu ý của anh: “Theo suy luận này, có thể hung thủ đã phát hiện mình bị quay lén. Trong cơn thịnh nộ hắn đã bóp chết Ninh Viện Viện. Có hai khả năng, một là tự hắn phát hiện, hai là có người báo tin nhắc nhở.”

“Em đã hỏi Chu Học, loại camera họ mua lúc đó là loại tiên tiến nhất trên thị trường. Để đảm bảo an toàn cho Ninh Viện Viện, nó được lắp phía trên rèm cửa, giấu nửa kín trong nếp gấp, đó là một góc rất khó bị chú ý.”

Một người bình thường, dù có cảnh giác đến đâu cũng hiếm khi để ý đến vị trí đó.

Diệp Tang Tang lập tức nói: “Là trong phòng còn có camera khác! Thậm chí có người đang giám sát mọi thứ trong căn phòng đó nên mới phát hiện ra cô ấy giấu camera và báo tin…”

Hai người nhìn nhau, lập tức cầm chìa khóa và điện thoại, xuất phát đến nhà nghỉ đó. Dù camera đã bị tháo hay chưa, họ cũng phải đến xem tận mắt.

[ A! Tốc độ suy luận nhanh quá. ]

[ Vệ Tuyền đúng là một cộng sự tốt, khả năng hành động ngang ngửa Diệp Tang Tang. ]

[ Lũ này cũng quá xảo quyệt rồi, vậy mà lại có người canh chừng camera vào lúc đó để tránh bị lộ. Thảo nào mãi không bị phát hiện, bọn chúng thật sự vừa thận trọng vừa tàn độc. ]

Tuy nhiên khi vào nhà nghỉ, Diệp Tang Tang nhanh chóng phát hiện điểm bất thường: lễ tân đã đổi người.

Cô hỏi: “Cô lễ tân trước đây đâu rồi?”

Người mới là một phụ nữ trung niên, khi hai người bước vào bà ta đang cắn hạt dưa, liếc mắt nhìn họ một cái: “Về quê lấy chồng rồi, hai người đến có việc gì?”

“Nhanh vậy sao? Đồ đạc chắc còn chưa kịp dọn đâu nhỉ, cô ấy ở đâu?” Diệp Tang Tang hỏi thẳng.

Người phụ nữ đánh giá Diệp Tang Tang, nói với giọng có chút đanh đá: “Đi là đi thôi, làm sao tôi biết nó ở đâu?”

Vệ Tuyền nhìn chằm chằm người phụ nữ, giọng nói trở nên nghiêm nghị: “Đừng giở mấy trò vặt vãnh đó, đưa địa chỉ ra đây, để chúng tôi lên phòng điều tra. Còn nữa, lấy sổ đăng ký ra. Biết chúng tôi đến đây làm gì không, bà chắc chắn muốn chống đối người thi hành công vụ à? Mấy trò vô lại này vô dụng với tôi lắm.”

Lời ám chỉ đã quá rõ ràng, sắc mặt bà chủ lập tức thay đổi.

“Muốn lên đồn uống trà không? Chúng tôi có nhiều thời gian để dây dưa với bà lắm,” Diệp Tang Tang lạnh nhạt nói.

Lúc này nói luật pháp gì cũng là giả, những lời đe dọa chính nghĩa nghiêm minh cũng vô dụng, vì đối phương quyết tâm giở thói chầy bửa. Nhưng lợi dụng tâm lý sợ hãi của họ thì được, họ chưa chắc đã dám thực sự đắc tội với cảnh sát.

Môi người phụ nữ mấp máy vài cái, cuối cùng cúi đầu: “Bị đuổi việc, nó ở ngay phòng bên cạnh, tôi dẫn hai người đi xem.”

Sau khi kiểm tra, xác định cô lễ tân cũ vẫn an toàn, họ để lại số điện thoại và dặn cô có việc thì gọi rồi yêu cầu bà chủ dẫn đến căn phòng mà Ninh Viện Viện có khả năng đã ở vào đêm xảy ra án mạng. Người phụ nữ đi sau im thin thít như chim cút, không dám hó hé câu nào.

Ba người Diệp Tang Tang không bận tâm, đeo găng tay vào và bắt đầu trực tiếp kiểm tra các góc. Việc dọn dẹp vệ sinh trong nhà nghỉ thường bỏ qua các góc khuất. Những nơi có thể lắp camera bao gồm cả vị trí đèn, ba người liên tục rà soát kỹ lưỡng. Cuối cùng, Diệp Tang Tang phát hiện ra một số dấu vết trong cái lỗ nhỏ bên dưới tivi.

“Chính là chỗ này, đối phương đã tháo camera đi rồi.” Diệp Tang Tang lấy ra một mảnh vụn nhựa màu đen rơi ra. “Động tác tháo dỡ rất thô bạo, có lẽ là do sự việc xảy ra đột ngột.”

Họ kiểm tra thêm một lượt nữa, không có dấu vân tay để lại. Kết quả này chỉ càng khẳng định thêm suy đoán của họ là đúng.

Dương Hạo cũng ghé sát vào quan sát, cậu chỉ tay vào dòng chữ tiếng Anh còn sót lại rồi nói: “Cái này hình như là ký hiệu đặc trưng của một dòng camera riêng biệt. Ở thành phố mình không có nhiều cửa hàng bán loại này đâu, có khi tra được người mua là ai đấy ạ.”

Diệp Tang Tang và Vệ Tuyền cùng nhìn về phía Dương Hạo, không ngờ cậu nhóc này lại có nghiên cứu về camera.

Dương Hạo gãi đầu ngượng nghịu: “Tại bình thường em cũng thích nghịch mấy đồ điện tử. Máy tính để bàn với camera của hãng này đều xịn lắm ạ.”

Diệp Tang Tang gật đầu. Thời này camera là một thiết bị rời, nếu dùng máy tính bàn thì đúng là phải mua thêm camera riêng; có loại kẹp trên màn hình, có loại lại đứng độc lập bên cạnh. Ngoại trừ các tiệm net thường nhập về thì món đồ này khá đắt đỏ, không có nhiều người mua dùng cá nhân.

Cô nhìn Dương Hạo rồi giao việc: “Cậu đi tra thử xem sao, còn chúng ta sẽ đi điều tra về cái tên Tề Sơn.”

Nếu Dương Hạo đã biết rõ về nó thì chắc chắn sẽ có cách và kênh tìm kiếm riêng.

Gương mặt Dương Hạo rạng rỡ hẳn lên vì được Diệp Tang Tang giao cho một nhiệm vụ quan trọng. Cậu lập tức gật đầu lia lịa, hứa chắc chắn sẽ tìm ra kẻ khả nghi.

Sau khi Dương Hạo hăng hái rời đi, Diệp Tang Tang và Vệ Tuyền đứng đợi đội khám nghiệm hiện trường đến. Nếu đã có camera thì khả năng cao đây chính là hiện trường đầu tiên của vụ án Ninh Viện Viện, chỉ cần tìm thấy vết máu hay dấu vết tương tự là có thể khẳng định chắc chắn.

Hai người bước ra cửa, bên ngoài là bà chủ nhà nghỉ vẫn đứng im thin thít. Đúng vậy, bà ta chính là chủ ở đây. Nghe thấy những lời vừa rồi, người bà ta run bần bật, môi lập cập không ngừng. Nhà nghỉ của mình có người chết, đối với bà ta mà nói là chuyện đáng sợ hơn tất thảy.

Diệp Tang Tang nhìn bà ta hỏi: “Ở đây bà có lắp camera không?”

Bà chủ lắc đầu nguầy nguậy: “Không, có mỗi cái ở cổng thôi. Trong nhà tôi sợ tốn tiền với lãng phí điện nên không lắp…”

“Sổ đăng ký đâu?” Diệp Tang Tang hỏi.

Bà chủ vội vàng đi lấy rồi run rẩy đưa cho Diệp Tang Tang: “Con bé lễ tân trước đây tính tò mò lắm, nó từng đếm thấy Ninh Viện Viện đến tổng cộng năm lần. Ba lần là cùng một người, hai lần còn lại là hai người khác nhau. Cách đây ba tháng là đi cùng người đến ba lần đó đấy.”

Diệp Tang Tang liếc nhìn bà ta một cái: “Bà cũng tò mò gớm nhỉ… Có ai từng đánh tiếng với bà à?”

“Tôi có nhận được một tin nhắn,” bà chủ lấy điện thoại ra.

Vệ Tuyền cầm lấy xem qua một lượt: “Tin nhắn đe dọa. Tin tức của đối phương linh thông thật, nhanh như vậy đã biết khả năng chúng ta sẽ đến điều tra.”

Có lẽ sau khi Vu Thanh Thanh và Chu Học bị bắt, chúng biết hai người đó sẽ không chịu nổi mà khai ra vài chuyện nên đã ra tay phòng ngừa trước.

Đồng nghiệp bên khoa khám nghiệm hiện trường nhanh chóng có mặt. Bà chủ cho biết lúc đó đối phương đã đền tiền ga trải giường, nên chắc chắn tấm ga đó đã bị hủy rồi. Vì chết do ngạt thở nên khả năng lớn là không có máu, tìm mãi cũng không thấy vết máu nào.

Nhưng may thay, họ đã tìm thấy vài sợi tóc hơi xoăn màu hung vàng nghi là của Ninh Viện Viện, cùng một vài dấu vân tay. Manh mối tuy ít nhưng vẫn tốt hơn là không có gì. Cửa sau nhà nghỉ thông ra các con phố khác, đối phương chắc hẳn đã đưa thi thể rời đi bằng lối này, sau đó mới để Chu Á đến.

“Bị bóp cổ đến chết thường mất vài phút, nạn nhân chắc chắn đã chống cự. Theo lời Chu Học, chúng đã cầm tay Ninh Viện Viện cào vào người Chu Á, cho nên trong kẽ móng tay của cô ấy toàn là DNA của anh ta.” Diệp Tang Tang đứng ở hành lang phân tích: “Chu Học nói lúc đó thấy kẽ móng tay nạn nhân rất sạch sẽ, chứng tỏ hung thủ đã lau rửa kỹ chỗ đó rồi.”

Về phía thi thể không còn khai thác được gì thêm, sau khi khám nghiệm xong, Diệp Tang Tang và Vệ Tuyền bắt đầu điều tra cái tên Tề Sơn. Sở dĩ hai người không tra ngay từ đầu là vì người họ Tề ở quanh thành phố Viễn rất nhiều. Tên Tề Sơn lại đơn giản, người trùng tên không ít, họ không chắc có thể tìm ra ngay lập tức nên mới tạm gác lại.

Sau khi quay về đội, dựa trên hệ thống sàng lọc của công an địa phương, họ thu được thông tin của tám người đàn ông trung niên cùng tên Tề Sơn. Đó là chưa tính đến trường hợp người này ở tỉnh hoặc thành phố khác. Nhưng đó không phải trọng điểm, họ quyết định rà soát những người địa phương có điều kiện kinh tế tốt trước, có thể là dân kinh doanh. Cuối cùng, họ chọn ra hai người có điều kiện khá ổn.

Mặt khác, các đồng nghiệp mà họ nhờ đi lục soát biệt thự của Diệp Hoa đã trở về nhưng không tìm thấy thẻ sim, có lẽ đã bị ai đó lấy đi mất. Manh mối thẻ sim coi như đứt đoạn, họ chuẩn bị đi gặp những người tên Tề Sơn.

Vệ Tuyền lái xe, Diệp Tang Tang ngồi ghế phụ, hai người đi thẳng đến địa chỉ gần nhất. Tại một khu chung cư khá cao cấp, Diệp Tang Tang gõ cửa nhà người tên Tề Sơn đầu tiên. Rất nhanh, một giọng nữ đáp lại và mở cửa. Sau khi xuất trình thẻ ngành, họ được mời vào nhà.

Diệp Tang Tang hỏi: “Tề Sơn đâu rồi?”

Người phụ nữ trung niên đáp: “Ông ấy trong phòng, để tôi gọi ông ấy ra.”

Một người đàn ông bước ra. Diệp Tang Tang hỏi vài câu thì được đối phương cho biết ba tháng trước ông ta đi công tác ngoại tỉnh một tuần, lúc đó còn có cấp dưới đi cùng. Chu Học biết rõ thời gian Ninh Viện Viện tử vong, mà người này lại có bằng chứng ngoại phạm. Hai người kiểm tra thông tin đặt vé, vé tàu giấy còn lưu lại rồi gọi điện xác nhận với đồng nghiệp. Sau khi chắc chắn người này không có nghi vấn, họ đành chào từ biệt.

Nếu người này không liên quan thì người tiếp theo sẽ có hiềm nghi khá lớn. Nhưng điều khiến hai người thắc mắc là, người thứ hai tuy không có bằng chứng ngoại phạm nhưng lại không có điều kiện gây án. Bởi vì bốn tháng trước ông ta bị gãy tay, có cả giấy chứng nhận phẫu thuật của bệnh viện. Để bóp chết Ninh Viện Viện cần lực tay rất mạnh, lúc đó ông ta căn bản không đủ sức để gây án.

“Liệu có thể là nghe nhầm tên không nhỉ?” Bước ra khỏi tòa chung cư, Diệp Tang Tang có chút do dự nói với Vệ Tuyền bên cạnh.

Cái tên có lẽ không phải là Tề Sơn, mà có thể là Tề Sâm , Tề Thương …*

(Các tên trên có cách phát âm gần giống nhau trong tiếng Trung)

Vệ Tuyền cũng đồng ý với suy nghĩ của Diệp Tang Tang, thậm chí có khi họ của kẻ đó là Kỳ cũng không chừng. Anh ngẫm nghĩ rồi bảo: “Phía camera chắc là sẽ có manh mối mới đấy.”

“Ừ, hay là mình tạm gác việc này lại, đi tra danh sách những người quyên góp cho tổ chức từ thiện kia xem sao, có khi lại nhanh hơn đấy.”

Tuy nhiên, cả hai đều hiểu rằng một khi đối phương đã có sự đề phòng thì độ tin cậy của danh sách này là một dấu hỏi lớn.

Sau khi trở về đội, hai người chia nhau ra hành động.

Một người gọi điện yêu cầu cung cấp danh sách người tài trợ và người được tài trợ; người còn lại đi điều tra người phụ trách và đại diện pháp nhân trên giấy phép kinh doanh của tổ chức này.

Theo Luật Từ thiện, muốn đăng ký tổ chức công ích dân sự phải nộp hồ sơ lên cơ quan chức năng phê duyệt, các thủ tục còn lại cũng tương tự như đăng ký doanh nghiệp. Do đó, phải có người phụ trách, đại diện pháp nhân và vốn đăng ký.

Diệp Tang Tang gọi điện đến Cục Dân chính, xác nhận có hồ sơ rồi lái xe đi lấy tài liệu. Sau khi tra cứu thông tin về đại diện pháp nhân, cô phát hiện đó chỉ là một người ngoại tỉnh hết sức bình thường.

Hỏi ra mới biết người đó hiện đang ở ngoại tỉnh. Còn người phụ trách thực tế lại là thư ký của Chủ tịch Hiệp hội Thương mại thành phố Viễn. Hiện tại Diệp Tang Tang chưa có đủ bằng chứng để triệu tập đối phương, đành phải tạm thời gác lại.

Xem ra điều tra từ nội bộ là không khả thi, buộc phải bắt đầu từ những thứ “râu ria” bên ngoài. Tốt nhất là đi điều tra thực tế tại các thôn trấn. Diệp Tang Tang quyết định đợi kết quả vụ camera trước rồi mới lên đường.

Ở thời đại này, mạng internet chưa thực sự phổ biến, chủ yếu là dùng biên lai giấy. Nếu họ một mực khẳng định là giao dịch bằng tiền mặt thì căn bản không có cách nào tra cứu, không giống như đời sau có thể truy xuất mọi dòng tiền qua internet.

Ngay khi nhóm Diệp Tang Tang chuẩn bị xuất phát, một sự kiện bất ngờ xảy ra. Anh trai và bố mẹ Ninh Viện Viện kéo đến đòi xác, thậm chí còn bày cả vòng hoa và căng băng rôn ngay ở bên ngoài Chi đội Cảnh sát Hình sự.

Trên băng rôn viết dòng chữ lớn: “TRỪNG TRỊ HUNG THỦ – TRẢ LẠI CÔNG BẰNG CHO CON GÁI TÔI”.

Bố mẹ Ninh Viện Viện ngồi bệt xuống đất, khóc lóc thảm thiết, chốc chốc lại quệt nước mắt, trông vô cùng đáng thương to giọng lên án:

“Viện Viện đáng thương của mẹ, nó là sinh viên đại học mà! Chết ba tháng trời rồi mà cảnh sát bao che hung thủ không chịu kết án, còn không cho con tôi được chôn cất yên nghỉ a…”

Diệp Tang Tang và Vệ Tuyền bước ra, đập vào tai là tiếng gào khóc kéo dài…

[ Khá lắm, đây là… làm loạn ở đội hình sự sao? Dám quậy cả cảnh sát?! ]

[ Sốc thật, tôi cứ tưởng chỉ có người dám gây rối ở bệnh viện thôi chứ! ]

[ Trời ơi, cả họ hàng hang hốc dưới quê cũng kéo lên hết rồi kìa! ]

Cổng Chi đội Hình sự nằm ngay mặt phố tấp nập xe cộ. Nhóm người mười mấy mạng cộng thêm tiếng khóc than ai oán đã thu hút cả trăm người hiếu kỳ vây xem. Lẫn trong đám đông là những kẻ cầm máy ảnh, đeo thẻ trước ngực, có vẻ là phóng viên.

Vì người dân thường có tâm lý đứng về phía kẻ yếu, cộng thêm suy nghĩ nếu không có oan ức tày trời thì chẳng ai dám đến đây làm loạn nên rất nhiều người nghiễm nhiên đứng về phía bố mẹ Ninh Viện Viện.

Diệp Tang Tang và Vệ Tuyền nhìn nhau, lập tức hiểu ra đây là chiêu gây áp lực dư luận do kẻ đứng sau giật dây. Nếu dư luận xôn xao, cấp trên chắc chắn sẽ gây áp lực xuống họ. Một nước đi vô cùng ngông cuồng. Thậm chí có thể coi là một sự khiêu khích trắng trợn.

Tuy nhiên, nghĩ đến việc ở thời đại này có không ít kẻ giàu xổi nhờ  “xô vàng đầu tiên” không mấy sạch sẽ, Diệp Tang Tang liền hiểu rõ. Ngoại trừ một số ít hiểu luật, phần lớn đám trọc phú này văn hóa không cao, quen thói hành xử kiểu lưu manh.

Tất nhiên, giờ không phải lúc bàn chuyện đó.

Vệ Tuyền tiến lên khuyên giải. Họ là cảnh sát, không thể cứ thế bắt người, nếu không tin đồn sẽ bị bóp méo khủng khiếp. Các đồng nghiệp khác cũng xúm vào an ủi, cam kết sẽ trừng trị kẻ xấu.

Nhưng hễ tay họ vừa chạm vào người những kẻ kia là tiếng khóc than lại bùng lên dữ dội hơn.

“Các người chỉ biết lừa gạt dân đen thôi! Chúng tôi không cần gì cả, chúng tôi chỉ cần hung thủ phải đền mạng!” “Viện Viện ơi! Con chết thảm quá!”

“Trời ơi, còn gì là thiên lý nữa hả!”

Hiện trường càng lúc càng hỗn loạn, ngay cả Đội trưởng chi đội ra mặt cũng không trấn áp nổi.

Nghe tiếng đèn flash tanh tách, Diệp Tang Tang biết đối phương quyết tâm làm lớn chuyện. Ánh mắt cô dừng lại trên người phụ nữ tự xưng là mẹ Ninh Viện Viện rồi liếc sang đám phóng viên. Đột nhiên, khóe mắt cô đỏ hoe, cô lao đến đỡ người phụ nữ dậy, hai tay nắm chặt lấy tay bà ta.

Hành động của cô khiến tất cả sững sờ, không hiểu cô định làm gì. Cô nhìn bà ta, lớn tiếng hỏi: “Bác là mẹ của em Viện phải không?”

Trước câu hỏi bất ngờ, người phụ nữ gật đầu lia lịa: “Phải! Phải!”

“Bác hẳn là thương con gái mình lắm nhỉ!” Diệp Tang Tang nói.

Người phụ nữ trung niên đáp: “Đương nhiên rồi! Nhà tôi chỉ có mình nó là sinh viên đại học thôi!”

“Tại đây, cháu xin thay mặt đội xin lỗi bác! Hai ngày trước tìm thấy thi thể, cứ tưởng là người dân gần đây mất tích. Tra xét mất hai ngày mới biết là con gái bác nên đã báo gia đình đến nhận diện. Bác để anh trai em ấy đến nhận, chúng cháu mới xác định được danh tính nạn nhân.”

Ánh mắt cô ngấn lệ, tràn đầy vẻ áy náy rồi cam đoan: “Bác yên tâm, chúng cháu nhất định sẽ sớm tìm ra hung thủ, trả lại công bằng cho con gái bác.”

Sau đó cô quay sang đám đông vây xem: “Mọi người yên tâm! Cảnh sát chúng tôi nhất định sẽ đòi lại công bằng cho người đã khuất, mong bà con cô bác làm chứng! Để người mẹ già này được yên lòng!”

Tay Diệp Tang Tang vẫn nắm chặt lấy tay bà ta.

Cô nói liến thoắng với tốc độ cực nhanh, khiến đối phương muốn chen ngang cũng không tìm được kẽ hở, lời muốn nói cứ nghẹn lại ở cổ họng.

Đợi đến khi Diệp Tang Tang dứt lời, người phụ nữ kia mở miệng thì đã muộn. Những lời bàn tán của đám đông đã lọt vào tai bà ta trước.

“Haizz, tuy hiểu cho nỗi lòng cha mẹ, nhưng mới xác định danh tính thì cũng phải cho cảnh sát thời gian điều tra chứ!”

“Cảnh sát cũng tận lực rồi, tôi tin họ không bao che đâu.”

“Bà ấy kêu gào ba tháng, hóa ra cảnh sát mới tìm thấy có vài ngày, làm gì mà sồn sồn lên thế!”

Người phụ nữ há miệng định kêu đau, nhưng nhìn lại tay mình chẳng có lấy một vết hằn, đành ngơ ngác nhìn quanh.

Diệp Tang Tang buông tay, ngay khi bà ta định mở miệng khóc lóc tiếp, cô liền nói tiếp át đi: “Bác chưa ăn cơm phải không! Đi đường xa vất vả chắc chắn đói rồi, mời bác vào nhà ăn của đội ăn chút gì đó, rồi cháu sẽ kể chi tiết tình hình vụ án của con gái bác cho bác nghe.”

Vệ Tuyền cùng các đồng nghiệp khác cũng nhanh chóng phản ứng, trên mặt nở nụ cười thân thiện, vội vàng bước tới đỡ những người họ hàng của Ninh Viện Viện đang ngồi bệt dưới đất dậy.

“Mặt đất lạnh lắm, chúng ta đứng dậy rồi nói chuyện.”

“Trời nóng thế này, mọi người vất vả rồi, mau vào trong nghỉ ngơi chút đi.”

“Chắc mọi người đói rồi, vào trong ăn chút cơm đã.”

Lúc này, người phụ nữ hất mạnh tay Diệp Tang Tang ra, lớn tiếng la lối: “Các người chỉ giỏi lừa gạt tôi thôi, vào trong đó là bị bắt ngay chứ gì!”

Sắc mặt Diệp Tang Tang không hề thay đổi, cô nhìn những người xung quanh: “Cháu biết, là lỗi của chúng cháu chưa kịp thời phá án khiến gia đình không tin tưởng. Có ai sống gần đây không ạ? Hôm nay đội chúng cháu mời mọi người dùng bữa! Mời bà con cùng vào, cũng là để tiếp thêm chút niềm tin cho gia đình người đã khuất?”

Cô nói vô cùng hào phóng, vẻ mặt lộ rõ ý muốn bù đắp sau sự áy náy.

Thời đại này đa số mọi người đều khá chất phác và thẳng thắn, cộng thêm tâm lý muốn hưởng chút lợi nhỏ nên nhao nhao bước lên đồng ý.

Băng rôn bị đám đông vây xem thu lại, một số người vừa khuyên giải vừa nửa đẩy nửa kéo đưa cả gia đình kia vào nhà ăn. Cơm của Chi đội Hình sự cũng khá ngon, thức ăn nhanh chóng được bưng lên.

Diệp Tang Tang đích thân bưng cơm đến cho mẹ của Ninh Viện Viện, mọi người cũng vui vẻ ăn uống.

Các phóng viên dường như không phải người bị mua chuộc, cũng theo vào chụp ảnh.

Có lẽ do phóng viên những năm trước đây rất “máu lửa”, đến hiện trường xả súng còn dám lại gần chụp, hiện trường án mạng cũng chẳng thèm che mờ nên họ khá dạn dĩ. Nhận thấy Diệp Tang Tang rất biết cách “diễn”, họ cũng không nói gì thêm mà nhận lấy phần cơm ngồi ăn.

Diệp Tang Tang ngồi xuống đối diện người mẹ, lúc này phóng viên đã đi chỗ khác.

Cô tò mò hỏi: “Bác không thích con gái mình à?”

Ánh mắt người phụ nữ lóe lóe, không mở miệng trả lời.

Diệp Tang Tang suy nghĩ một chút rồi nói: “Lần này cháu không truy cứu bác là vì bác là một người mẹ, dù sao bác cũng đã nuôi nấng cô ấy bao nhiêu năm. Cô ấy xương cốt còn chưa lạnh, cháu biết bác không thích cô ấy, nhưng xin hãy để cháu tìm ra hung thủ, để cô ấy được yên nghỉ.”

Không hề có ý cầu xin trong lời nói.

Có lẽ lương tâm chưa mất hẳn, hoặc sợ oan hồn đòi mạng, người phụ nữ cuối cùng cũng cúi đầu xuống. Ngồi bên cạnh là người đàn ông trung niên trầm mặc, quần áo lấm lem bùn đất, làn da đen nhẻm hằn sâu những nếp nhăn. Ban nãy ông ta vẫn luôn im lặng, im lặng nhìn vợ làm loạn, im lặng nhận lấy lợi ích.

Diệp Tang Tang nhìn ông ta: “Hai bác là người bình thường, cháu biết; cuộc sống vất vả, cháu cũng hiểu. Nói đạo lý nhiều lúc này cũng vô ích. Nhưng cháu muốn nói, hãy cho con gái bác chút thể diện cuối cùng đi. Cô ấy bị chính những kẻ mua chuộc hai bác bóp cổ đến chết đấy ạ.”

Người đàn ông mấp máy môi muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại chọn im lặng.

Khuyên đã khuyên rồi, giờ là lúc răn đe. Giọng Diệp Tang Tang trở nên lạnh lùng: “Hai bác có biết không? Tội gây rối trật tự công cộng đủ để tất cả họ hàng nhà mình vào tù ngồi ít nhất sáu tháng. Đến lúc đó, đời con, đời cháu, đời chắt của hai bác đều không thể thi vào cảnh sát, không thể đi bộ đội, rất nhiều công việc tử tế cũng không làm được đâu.”

Trong đáy mắt hai người thoáng qua sự kinh ngạc và sợ hãi.

“Nghiêm… nghiêm trọng thế ư? Cháu trai tôi?” Người phụ nữ ngẩng phắt đầu lên hỏi.

Diệp Tang Tang đáp: “Cháu không lừa bác đâu. Chúng cháu làm cảnh sát phải xét lý lịch ba đời trong sạch.”

Người đàn ông mím môi một lúc lâu, cơm cũng chẳng màng ăn nữa, trực tiếp kéo người phụ nữ đứng dậy: “Không ăn nữa! Đi thôi! Gọi mọi người đi về!”

Diệp Tang Tang ngẩng đầu nhìn theo động tác của ông ta. Cô biết tại sao, bởi vì người đàn ông sợ gia tộc mình sau này không có lấy một người nào có tiền đồ.

Phóng viên nghe thấy động tĩnh bèn đi tới, người đàn ông lúc này mới lên tiếng, nói là họ hiểu lầm nghe nhầm tin, rồi trực tiếp kéo vợ, con trai và họ hàng rời đi không chút chậm trễ.

[ A! Vừa vô lý lại vừa hợp lý, khoản khuyên người thì Chị Tang đúng là có một tay. ]

[ Bi ai thật, nghe tin con gái bị bóp chết, ông ta thậm chí còn chẳng động dung. ]

[ Đúng vậy, con gái chết đối với họ không phải chuyện lớn, thậm chí còn có thể dùng để kiếm chác. Nhưng đụng đến tiền đồ của cháu đích tôn là chạy ngay, dù cái tiền đồ ấy còn xa vời vợi. ]

Khán giả thổn thức không thôi. Diệp Tang Tang đã nắm được thóp của bọn họ, đồng thời cũng vạch trần một sự thật đáng buồn phía sau.

Rất nhanh nhà ăn không còn bóng người, vì những người đi theo vào ăn cũng đã ăn xong và rời đi. Vệ Tuyền đi đến bên cạnh Diệp Tang Tang, hỏi cô đã làm gì mà đám người vô lại đó chịu bỏ đi.

Diệp Tang Tang kể lại những lời vừa nói. Vệ Tuyền sững sờ vài giây, sau đó im lặng không nói gì.

Diệp Tang Tang nhìn anh, cười nói: “Ninh Viện Viện khổ quá rồi, nên chúng ta cố gắng lên đi, trả lại công bằng cho cô ấy.”

“Được,” Vệ Tuyền đáp.

Hai người giúp đỡ dọn dẹp nhà ăn, đặt cơm hộp cho những đồng nghiệp chưa kịp ăn rồi bắt đầu ghi chép lại danh sách trường học, chuẩn bị đợi Dương Hạo về sẽ cùng đi điều tra.

Ăn xong không bao lâu, Dương Hạo đã vội vã chạy về đội.

Sau khi biết chuyện xảy ra lúc chiều, mặt cậu lộ rõ vẻ tiếc nuối. Có chuyện náo nhiệt mà cậu không có mặt, thật là đáng tiếc.

May mà chuyến đi của cậu không phải công cốc. Thông qua việc đi thăm hỏi mấy cửa hàng chuyên bán camera, cậu đã lấy được thông tin người mua trong vòng hai năm nay.

Rất đơn giản, vì loại camera này có bảo hành hai năm, cửa hàng phải viết phiếu bảo hành cho khách, cần lưu lại tên và số điện thoại. Nói xong, cậu lôi ra một cuốn sổ, bên trên ghi chép hơn một trăm cái tên và số điện thoại.

“Mấy người mở quán net hay mua số lượng lớn em đều ghi lại rồi, có thể hỏi xem camera của họ có bị mất không, hoặc dùng vào việc gì,” Dương Hạo nói.

Nhóm Diệp Tang Tang xem xét một lượt, quyết định rà soát nhóm này trước.

Ba người bắt đầu gọi điện dò hỏi. Vì camera không rẻ, lại lắp đặt trong nhà nên không có chuyện bị rơi hay mất tích vô cớ. Thế nên rất nhanh, qua lời nói ấp úng, họ đã khoanh vùng được một tên côn đồ.

Không chỉ nói năng ấp úng, hắn còn mua không chỉ một cái nhưng lại không nói được mục đích sử dụng. Hắn bảo camera hỏng nên vứt rồi, nhưng giá trị chiếc camera đó vượt quá điều kiện kinh tế của hắn. Không chút do dự, ba người xuất phát tóm gọn tên này về đồn.

Qua đối chiếu, mảnh vỡ Diệp Tang Tang nhặt được hoàn toàn trùng khớp với góc bị khuyết trên chiếc camera hỏng tìm thấy tại nhà hắn.

Tên côn đồ quả thực định vứt cái camera đi, nhưng nghĩ đến một cái giá hơn 200 tệ, trong khi lương tháng của hắn chỉ có 800, hơn nữa camera vẫn dùng tốt nên hắn tiếc của không nỡ vứt.

Sau khi bị bắt không lâu, hắn đã khai ra tất cả.

Tuy nhiên điều đáng thất vọng là hắn thừa nhận có xem video và cũng chính hắn là người báo tin, nhưng những chuyện sau đó thì hắn hoàn toàn mù tịt.

Dù vậy, hắn đã cung cấp một cái tên – người đã liên hệ với hắn để mua và lắp đặt camera. Ngoài ra, hắn còn khai ra một số vị trí lắp đặt camera khác.

Rất nhanh, sau khi liên hệ với các đơn vị bạn, nhiều cảnh sát đã đến hiện trường để tháo gỡ camera. Có lẽ vì tên côn đồ đã bị bắt nên một số camera bị tháo dỡ và mang đi tẩu tán rất nhanh. Cuối cùng, họ chỉ thu được ba chiếc camera.

Chất lượng camera khá tốt, hình ảnh rõ nét. Cảnh sát nhanh chóng dựa vào thẻ nhớ bên trong để bắt người.

Chỉ có điều, so với danh sách mà Chu Học và những người khác cung cấp, số lượng này vẫn còn thiếu rất nhiều. Hơn nữa, những kẻ bị bắt đều chối bay chối biến việc mình có liên quan đến “Kế hoạch Hoa Đóa”.


Nếu bạn thấy bản dịch này dễ đọc và có chút rung động, bạn có thể ủng hộ mình một ly cà phê nhỏ để mình có thêm động lực dịch tiếp và duy trì trang web hoạt động nhé
            ☕ Ủng hộ mình qua MoMo ❤️

Comments

No comments yet. Why don’t you start the discussion?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *